The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 21 =
Йо Джун. - Да.
Санг Ън.
Коя е? Изглежда имаш планове.
Трябваше да ме предупредиш.
Ще вървя, всичко хубаво.
Ела да ме вземеш, когато приключиш.
Довиждане.
Измамник!
Ти наистина си имал някоя.
Жената, която чакаше? - Разказвах ти.
Значи наистина е тя?
И за това ти разказах.
Съжаляваш ли, че не я дочака?
Съжалявам.
Но не по тази причина.
А по каква?
Сърцето ми…
Не. Първо трябва да поговоря със Со Йон, а после вече с теб.
Може просто да кажем, че не е имало годеж?
Само опитай да излъжеш.
Какво?
Добре. Сега ще дойда.
Ще поговорим после.
Сърдита си заради мен?
Не, не заради теб. - Заради това, че ти досаждат?
Не е грях да си самотна майка. Защо толкова настояват да се омъжа?
Не защото си самотна майка. Просто се тревожат.
На мен това ми звучи еднакво. - Юн Хи, обичам те.
Смяташ ли, че тези думи са подходящи за ситуацията?
Йо Джун казва, че Санг Ън е хубава, даже когато е пияна.
Той постига успехи.
А аз мисля, че ти си хубава, даже когато се сърдиш.
Ким Юн Хи.
Хайде да се оженим.
Толкова съм щастлив, че те има в живота ми.
Искам да бъдем щастливи заедно.
Отдавна ли чакаш? Забавих се.
Дойдох преди малко. Да вървим. Трябва да поговорим.
Сигурна съм в това.
Йо Джун?
Защо е с Чонг Со Йон?
Нима…
Всички се изненадаха, че имам приятел.
Разказах им.
Защо да крия сега, когато се върнах в Корея.
Со Йон.
Аз съм сгоден.
Какво? Сгоден?
Момичето, което видя, е годеницата ми.
Не мислих, че би могъл да обикнеш друга, освен мен.
Защо ли си мислих така?
Обичаш ли я?
Аз й вярвам.
Вярваш й?
А на мен? На мен вярваш ли ми?
Предполагам, че не бях много надеждна.
Всъщност, не съм ти обещавала нищо.
Кога беше годежът?
Миналата седмица.
А ако се бях върнала месец по-рано? Нещо щеше ли да се промени?
Не съм сигурен. Не знам.
Како.
Какво?
Кога зет ми ще се освободи?
Не знам.
Искам да отидем за коледни подаръци.
Йо Джун да не ти е шофьор? Отиди с метрото.
Докторе, направих всичко. Не ми звъни.
Даже да идва края на света, няма да дойда.
Какво? Тогава не се връщай.
Чудих се къде да те търся.
Боях се, че няма да ми отговориш, ако ти позвъня.
Защо да не отговоря?
Снощи не можах да заспя.
И да ям не можах.
Тогава да вървим да хапнем.
Наистина? - Почакай тук.
Ще се преоблека и ще дойда.
Какво му става на нашия доктор?
Ела тук. - Ей, грубиян такъв!
Да вървим. - Къде?
Умирам от глад! Да вървим. - Но…
Макарони с бобен сос? Не.
Аз съм расъл като принц. Не мога без ориз, супа и каша.
По вида ти не личи.
Щом не искаш, добре. - Не приличам ли на гастроном?
Кой, ако не аз?
Истинските гастрономи не са толкова дребнави.
Само ориз и супа. Яде се всичко, щом е вкусно.
Ама…
Дойдох да се видя с Йо Джун.
Знам. Затова те влачих насам по целия път.
Сестра ти и доктора се сгодиха. Нали?
Разбира се.
На доктора ще му се наложи да ми плати.
В какъв смисъл?
Кажи ми честно. Интересуваш ли се от мен?
Защо говориш такива глупости?
Тогава защо ме покани на обяд? - Не съм те канил, ти плащаш.
Аз ли? Защо?
Забрави ли? Аз платих обяда в лунапарка.
Сега е твой ред. Така хората се сближават.
Не ми трябва да се сближавам с теб.
Защо изобщо трябва да ям с теб? - Защото докторът…
Остави.
Понеже съм възпитаван като принц, не обичам да се храня сам.
Горкичкият. Даже няма с кого да ядеш?
Ти ли си черната овца в болницата? - Просто не искам да те шокирам.
Докторът…
Какво за него?
Снощи си мислих за теб.
Ти каза, че не обичаш това момиче.
Не съм казвал, че не я обичам.
Както и да е.
Пръстенът, който искаше да ми подариш преди 2 години…
Мога да го приема сега.
Напуснах Франция.
Постигнах всичко, което исках.
И преуспях.
Искам да се установя в Корея
и да бъда с теб, Йо Джун.
Санг Ън.
Трябва да поговорим. - Какво има този път?
Важно е. Ти трябва да знаеш.
Отмъкна чужд приятел. Не трябва ли сега да го задържиш?
За Йо Джун ли говориш?
Собственичката на пръстена е тук.
Знам.
Знаеш?
Тогава ти е известно коя е?
Тя е много известен дизайнер във Франция.
Йо Джун не ти ли каза?
Толкова ли е важно това?
Казах ти, че си просто замяна на това момиче.
Ти не си подходяща за Йо Джун.
А ти подходяща ли си?
Все пак, Йо Джун ми разказа за нея, а на теб не.
Той ли ти разказа за нея?
Трябва да вървя.
Како, как може да си толкова спокойна?
Как може да учиш в такъв момент?
Трябва да си освежа паметта.
Каква памет, по дяволите! Йо Джун има друга жена!
Откъде знаеш?
От един кретен.
Чол Хо?
Не казвай на възрастните. Това само ще създаде проблеми.
Тя кога си заминава?
Не знам. Не съм питала.
Трябва да питаш при първа възможност.
Това не е най-важното. - А кое е важно?
Ами…
Не. Остави.
Како.
Ало?
Вече е много късно, нали? - Нещо такова.
Не се ли сърдиш?
Това е нещо, за което вече знаех.
Трябва да ти разкажа.
Коя е за мен Со Йон.
Да ти върна ли колието?
Какво?
Ти не си я забравил.
Разбирам, че още не ме познаваш добре,
но мислих, че ми имаш повече доверие.
Забрави.
Поговори ли с Йо Джун?
Да. - Той какво каза?
Исках да му върна колието, но той се ядоса и не говорихме.
Глупачка ли си? Как можа да го направиш?
Първо трябваше да разбереш какво смята да прави.
За него това е важно.
Не се реших да попитам.
Защо и двамата сте толкова трудни?
Защо ме повика? Мислиш, че само лекарите са толкова заети?
Не се прави на мъченик. Само веднъж съм те обезпокоил.
Какво има този път?
Скара се със Санг Ън?
Со Йон се върна.
Като по поръчка.
Значи сега си в размисъл?
Чудиш се дали да не се върнеш при нея?
Забрави. Ти чака повече от достатъчно.
Не трябва да обичаш някого от състрадание и жал.
Знам, но…
Никакво "но".
Притеснявах се, когато се срещаше с нея.
Винаги съм се чудил,
щяхте ли да стигнете до там, ако тя не беше болна?
Ще скъсаш ли с нея?
Нищо не мога да направя. Обещанието си е обещание.
Годежът също е обещание.
Не забравяй за Санг Ън.
Знам. Санг Ън не от тези, които може лесно да забравиш.
Какво пак? Земетресение?
Защо въздишаш от рано сутринта?
Защото съм разстроена.
Имам само две деца, но нищо не е както аз искам.
Мислиш, че като имаш деца, ще ги управляваш?
С Йо Джун всичко е наред.
Щеше да е добре, ако и Юн Хи с Гю Хан оправят с чувствата си.
По какъв начин? Бащата на детето ги върши едни.
Оставил е компанията и стои в нашата фабрика.
Как може да го спрем?
Ако работата е само в това, нямаше да се тревожа.
Което си е вярно, вярно е.
Ти къде? Аз идвам при теб.
Извинявай, но имам планове.
С онова момиче?
Значи е вярно.
Имаш друго момиче.
Как може да постъпваш така с мен?
Променил ли си се?
Няма да се оправдавам. Вината е моя.
Сърцето ми не е толкова силно. Не можех да те чакам вечно.
Извинявай, че се промених и с това те правя нещастна.
Тя ли те промени така?
Предполагам.
Не мислих, че е по силите на някой да ме промени.
Тя е толкова различна от мен.
Когато се срещнахме, аз се ядосвах, карах се, бях просто ужасен.
Мислих, че щеше да е по-добре, ако пътищата ни не се бяха пресекли.
Ядосвал си се?
Никога не си бил такъв с мен.
Такъв бях само с нея.
Но започнах нов живот.
Тя вече е в сърцето ми.
Каква е тя?
Не е като теб.
А каква бях аз за теб?
Някоя, за която трябваше да се грижа.
А за нея? И за нея не ли трябва да се грижиш?
Не съм сигурен.
Тя е способна да се грижи сама за себе си, но…
Но?
Тя е тази,
с която искам да бъда.
Все същият несигурен Йо Джун.
Ако ще се съмняваш, ще реша, че не всичко е изгубено.
Не закъснях. - Че защо да закъсняваш?
Случва ми се понякога. - И винаги за важни мероприятия.
Какво?
Няма ли да ме хванеш под ръка?
Може ли?
Хайде да поговорим, докато ядем.
Не съм ял цял ден. Имах сложни операции.
Добре, хайде първо да вечеряме.
Огладнях, докато чаках.
Май напразно написах коледното си желание.
Какво написа?
Тайна.
Мисля, че то вече се сбъдна.
Как би могло, като още не е настъпила Коледа?
Твоето желание не се ли сбъдна?
Не още.
Желанието ти не беше ли пак да се срещнеш със Со Йон?
Разбира се, че не!
Тогава какво?
Коледното желание…
трябва да се изпълни на Коледа.
Да го знаеш предварително, е измама.
Така изглежда.
Той лъже, а аз съм мошеничка.
Какво? - Да вървим.
На друго място. Там ще поговорим за това, което те вълнува.
Трябва да ти разкажа за Со Йон, нали така?
Ако искаш.
Изобщо ли не си любопитна, коя е чакал годеникът ти?
Не приличаш на себе си.
Толкова си спокойна.
Не трябва ли да се ядосаш?
На твое място аз щях да полудея от безпокойство.
Странно е, че ти така спокойно реагираш.
Да полудяваш, е твоя привилегия.
Не се ядосваш, защото ми имаш доверие,
или съм ти безразличен?
Съвсем се обърках.
Какво искаш от мен?
Кой от нас е адвокат?
Кой се смята за най-умния?
Мен ли питаш за това?
Срещнахме се в болницата.
Тя беше първият ми пациент.
Имаше тумор.
Казах й, че може да се наложи да й отрежат крака,
а тя се разсмя.
Когато се смееше, аз я съжалявах.
Ситуацията се подобри. Запазиха й крака.
Но трябваха две години, за да се възстанови напълно.
И ти си бил до нея през цялото това време?
Ясно.
И започна да чакаш.
Докато не срещнах Хан Санг Ън.
Ти я чакаше, даже когато срещна мен.
Но не и сега.
Студено е. Ще настинеш.
Прибирай се.
Не се тревожи. Ще се погрижа за всичко.
Йо Джун.
Мога да те изчакам, но съвсем малко.
Ще ти бъда безкрайно признателен.
Лека нощ.
И на теб.
Няма да слушам. Не чувам.
Направих предложение на Юн Хи.
Какво си направил?
Полудя ли?
Скъпа, добре ли си?
Изглеждам ли ти добре?
Моля те, мамо, позволи ни.
Искам това повече от всичко. Моля те, благослови ни!
Татко, моля те, помогни ми!
Ами… Скъпа…
Скъпи, какво ще правим?
Ако Юн Хи приеме предложението му, какво ще правим?
Ами на мен тя ми харесва.
Какво й харесваш?
Знаеш ли… Добра е с Гю Хан.
Благодарение на нея, той се успокои. Добър човек е.
Ти каза, че семейството й има пари.
Проблемът е само в това, че има дете.
Но детето слуша Гю Хан.
И в добавка на всичко, това е желанието на сина ти.
Не мога да повярвам!
Скъпи, ако някой чуе думите ти, ще те осъди.
Говориш така, понеже не ти е роден син.
Госпожо Шин, много е тъжно, че разсъждаваш така.
Сега ти ме разочароваш.
Защо си тук? Не отиваш ли за Чин Чу?
Онзи човек ще отиде.
Онзи човек? Кой?
Ти си му позволила?
Че може ли да му забраниш?
Но как му разреши? А ако избяга с детето?
Не. Нямаше да се откаже от иска, ако го е мислил.
Вярно. Но защо се държи така?
Омъжи се.
Мамо. - В сравнение с него,
Гю Хан е хиляди пъти по-добър.
Той ще обича Чин Чу повече от собствено дете.
Мамо!
Боже!
Чин Чу, искаш ли да хапнеш?
Не, ще ям вкъщи.
Ясно. Добре.
Какво е това? - В събота ще има театър.
Ако искаш ела. Каня те.
Ще дойда. Непременно.
Благодаря, Чин Чу. - До скоро, татко.
До скоро.
Какво е това?
Всичко е на английски.
Трябва ли да четем на английски, нали сме Корея?
Санг Ън, Хьо Ън! Елате тук да прочетете нещо.
Случи се. - Какво се е случило?
Да не се карат, че не плащаме данъци в Австралия?
Ако беше така, щеше да е разстроена. А тя се усмихва.
Пише, че съм получила две възможности за работа.
Една в Бостън, в голяма юридическа фирма.
А другата в Сидни, в института.
Заплатата в юридическата фирма е по-голяма.
Но ако отида в института, то ще стана професор.
Юридическа фирма и университет?
Изпратих документите, преди да дойда в Корея. Одобрили са ме.
Санг Ън, ти със сигурност си моя внучка.
Наследила си ума от рода по майчина линия.
Наистина си добра.
Чакай, смяташ да заминеш?
Разбира се! Помисли, колко се стара тя за това.
Ами Йо Джун? Кога смятат да се оженят?
Ще живеят отделно ли?
Не знаем кога ще се оженят. Нека първо се случи.
Как може да го мислиш, преди да е станало, нали, Санг Ън?
Мисля, че да.
Санг Ън. - Какво й става?
Не виждаш ли? Мислиш, че тя не се тревожи?
Ти ми позвъни! Невероятно!
Зает ли си? - Да, зает съм.
Но имам няколко минути.
Можеш ли да се освободиш следобед?
Искаш ли да обядваме? Нямам много време.
Не ме мисли. - Това думи на годеница ли са?
Трябва да си по-настоятелна.
Добре, сам си го изпроси.
От какво си толкова доволна?
Ами просто така…
Тръгваш ли? - Имам среща.
Толкова си ужасен. Забрави ли за мен?
Преглед ли имаше днес? - Значи, все пак не си забравил.
Все още помниш.
Ще дойдеш ли с мен?
Страх ме е да отида сама. Ами ако нещо не е наред?
Трябва да почакаш. Докторът е на операция.
Значи ще почакаме. Бързаш ли?
С нея ли имаш среща? Изглежда бързаш.
Малко. Често я карам да ме чака в последно време.
Върви, няма да те задържам.
Сега имаш друга. Аз не те интересувам.
Тръгвам.
Къде си?
Все още съм в болницата. Извинявай.
Нещо спешно? - Ами…
Со Йон припадна.
Извинявай, днес няма да мога.
Припаднала е?
Извинявай.
Ще позвъня, когато се прибера.
Това вече е втората ти грешка.
Какво? - Забрави. Чао.
Казах, че ще те изчакам малко, а не постоянно.
Още си тук?
Мислих, че си тръгнал.
Почивай. Аз ще съм в болницата.
Ако има нещо, позвъни.
Веднага ще дойда. - Лъжец.
Така или иначе, ще ме оставиш.
Извинявай.
Наистина ли не можем да започнем всичко отначало?
Тревожа се за теб.
Желая ти доброто.
Но това не е любов, нали?
Прекрасно.
Дай ми пръстена, който искаше да ми подариш.
Чонг Со Йон.
Не искам сърцето ти в добавка.
Ти беше искрен тогава. Сега е мой ред.
След като не мога да получа сърцето ти, дай ми пръстена.
Това ще ми позволи да не съжалявам, че си тръгнах преди две години.
Какво? Изхвърли ли го?
Не. Все още е у мен.
Чудесно.
Дай ми пръстена и забрави за всичко.
Така аз също ще мога да забравя.
Господине, трябва да поговорим.
За какво?
Аз съм майката на Гю Хан.
Сигурно, не знаеш за него.
Той е близък приятел… - Познавам Чонг Гю Хан.
Така ли? - Да.
Извинявай за любопитството. Защо напусна компанията
и остави огромното си състояние?
Нима парите могат да променят нещо?
Разбира се, ако имаш пари,
можеш да вземеш Чин Чу и Юн Хи и да отидете в Америка или Англия.
Тя няма да тръгне с мен, даже да я помоля.
Така е. Тя никъде няма да тръгне с теб.
Що за маниери? Защо се намесваш в чужд разговор?
Юн Хи не ми е чужда.
И ти не бива да се месиш в чужди работи.
Хайде, ела при мен. - Какво? Добре.
Пусни я и съхрани достойнството си.
Разбирам, но не мога да се преборя със себе си.
Знаеш ли, аз… - Къде са ти маниерите?
Да го отведеш по време на разговора ни?
Защо му е да слуша всякакви глупости?
Не е твоя работа.
Стига сме дрънкали. Зарежи всичко и върви при нея.
Ако искаш да укротиш лъва, трябва да влезеш при него.
Баба им е с тежък характер, но няма да те изгони от дома.
Върви и кажи колко съжаляваш за поведението си.
Тази баба е по-страшна от лъв.
Ако Юн Хи не иска да общува с него, не трябва да настояваш.
Това…
Защо трябва да им отстъпваш
и да не настояваш за своето?
Не разбирам. Заболя ме главата, заради проблемите със сина ми.
Да, дръж го изкъсо.
Какво се зазяпа?
Просто така.
Мислих, колко е хубаво, че до Юн Хи има такива забележителни хора.
Благодаря. Ще помисля върху това, което ми казахте.
Ако си за питки, купувай и си върви.
Идвам при теб.
Имам си работа. Вземи питки и си върви.
Ако отиваш в Инсадон, да вървим заедно.
Не искаш да дадеш отговор
на предложението ми?
Гю Хан, ти трябва да се ожениш, за да бъдеш щастлив.
Така е. Предполагам, че ще съм много щастлив, ако се оженя за теб.
А ти няма ли?
Може би за един ден.
Не, по-скоро за един час и аз ще бъда щастлива.
Защо? - Ти не разбираш
какво е да гори ада вътре в теб.
С времето ще разбереш.
Любовта няма да реши всички проблеми.
Значи, ти ме обичаш?
Като по-малък брат. - Пак е по-добре от нищо, нали?
Сигурно.
Намери си по-добра. Аз съм просто сестрата на приятеля ти.
Лъжкиня.
Какво?
Ако срещна приятно момиче, теб ще те заболи най-много.
Не говори неща, в които сама не вярваш.
Ако ти срещнеш друг,
аз бих полудял.
Лъжеш сама себе си. Не приемам отговора ти.
Бъди честна и следващия път ми кажи "да".
Ще почакам.
Какво става?
Сега е краят на годината. Майсторът го е взел на работа.
Мамо.
Какво искаш да ми кажеш?
Какво да правим с него?
Започнал е работа във фабриката.
Кажи му да дойде при мен.
Трябва да разберем, какво е намислил.
Какви са истинските ти мотиви?
Защо не ни оставяш на мира?
Просто искам да съм до Юн Хи.
Връщай се вкъщи, не си губи времето.
Разбрах много, общувайки с тукашните хора.
Не искам да живея както преди.
Всеки си има своя съдба.
Мислиш ли, че можеш да живееш такъв прост живот?
Мога. Искам да живея със семейството си.
Да искаш нещо и да получиш нещо са различни неща, знаеш ли?
Още ли не си разбрал?
Преди правих само това, което трябва.
Позволете ми да направя това, което искам.
Моля ви, помогнете ми, бабо.
Не, майко. Защо да му разрешаваме да се върти тук?
Така е, мамо. Не знаем какво ще прави по-нататък…
Да, не ни е ясно как смята да продължи.
Нямам представа дали наистина ще се промени,
или просто иска да спечели доверието ни.
Но е настроен решително.
Трябва да го държим на разстояние.
Той се е вкопчил в нея, как ще успеем?
А така ще ни е пред очите.
По-добре да го виждаме. Така ще е под наблюдение.
И все пак… - Той прилича на сираче.
Какво е могъл да научи в семейството си?
Ако крещеше, можех да го изгоня.
Но как да го изгоня, когато моли?
Трябва да направим от него човек. - Майко…
Убеди се, че работи, а не безделничи.
Може сам да захвърли всичко и да си тръгне.
Щеше да е добре, но се боя, че няма да си тръгне.
Прекалено е упорит, за да се предаде.
Ако не си тръгне, в крайна сметка, ще стане човек.
А ако дойде на себе си, поне ще можем да се договорим с него.
Не разбирам какво е намислила майка.
Той ще продължава да се върти около Чин Чу.
По-добре се примири с това.
Впрочем, помисли колко любознателна е Чин Чу.
Не разбирам защо ни е всичко това?
Ако омъжим Юн Хи за Гю Хан, нещата ще се наредят.
И тогава нека обикаля около дома ни или фабриката.
Но Юн Хи не е съгласна.
Но не защото не иска. Всичко е прекалено объркано.
Како, ще заминеш ли?
Мисля по въпроса. - А Йо Джун знае ли?
Не. Не съм му казала. - Защо?
Не трябва ли да решавате тези въпроси заедно?
Ако той разбере от някой друг, ще се ядоса.
Вече мислих за това. - Така ли?
Ти къде? - При Йо Джун. Смятам да му кажа.
Но как да стане това, като даже не го виждам?
Вече сме се срещали, нали?
Да. Здравей.
Дошла си при Йо Джун? - Да.
Може ли да поговорим?
Нека Йо Джун почака малко. Заслужил си го е.
Когато разбрах за годежа, ми се прииска да видя момичето му.
Честно казано, бях изненадана.
Мислих си, че той ще ме чака вечно.
Йо Джун не е виновен.
Той не можеше да направи нищо.
В какъв смисъл?
Той наистина те чакаше.
Но нямаше избор.
Значи, сте се сгодили, не защото се обичате?
Аз… Ние…
Аз му вярвам.
Вярваш му?
Да.
Разговарям с теб, защото му имам доверие.
Йо Джун ще удържи на обещанието си, въпреки всичко.
Значи не си против, ако с Йо Джун
отново започнем да се срещаме?
Ако и двамата се обичате, нямам против.
Но само в този случай.
Сигурно не ти е лесно.
Извинявай.
Нямах това предвид.
Във всеки случай, това не ме интересува.
Аз не съм толкова добър човек, като теб.
Хайде да хапнем заедно, когато ме изпишат.
Наблизо правят спагети. Йо Джун ги обича.
Не. Аз…
Не мислих, че обича тестени храни.
Какво?
Мислих, че не обича спагети. Явно съм сбъркала.
Хайде да запазим разговора си в тайна от него.
Той ще се тревожи, ако разбере, че сме се срещали.
Не искам да се притеснява.
Уговорихме ли се?
Йо Джун.
Ще ми помогнеш ли? Уморих се.
Защо си излязла? Тук е студено!
Стига обикаля, прибирай се и си почини!
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012